美国的生日快到了，你知道这意味着什么：是时候大声地炸毁东西了，这样我们就可以淹没我们头脑中那些提醒我们美国有多么奇怪和糟糕的声音。为了纪念这一切，本周 分屏 是关于如何改变其他国家的游戏以吸引我们脆弱的美国人的情感，反之亦然。
为了拉开这一集的序幕，阿什·帕里什 (Ash Parrish)、迈克·费伊 (Mike Fahey) 和我深入研究了西方游戏被改变的最奇怪的例子，包括 “阴道骨头”争议 周围 东京海市蜃楼会议 早在2016年， 卡比愤怒的眉毛 ， 原本的 洛克人 低调恐怖的盒子艺术 ，吃豆人名字的由脏话启发而来， 火焰纹章 的 同性恋转变治疗争议 ，并且有一次 马里奥 游戏 几乎包括黑脸 .
然后我们翻转过来，讨论必须为国际观众重新配置的西方游戏。例如，你最好相信 很多与核武器有关的事情都发生了变化 在日文版中 辐射3 ，包括 1945 年美国在长崎投下的原子弹的武器名称。
最后，受到最近出土且极其可疑的启发 电子博彩月刊 对原文的审查 日本黑帮 ，我们决定尝试将以东京为背景的日本黑帮游戏改编成一种极其恶劣且亵渎的美国风格。提前致歉。
获取 MP3 这里 并查看下面的摘录。
灰： 当我想到那些为了美国观众的口味而改变的东西时，我脑海中浮现的一件事——而且不一定是严格意义上的电子游戏——就是阴道骨头。谁还记得阴道骨头？
内森： 伙计，这一集我什至没有考虑过这一点。多么传奇啊。
费伊： 哦，是的，阴道骨头来自 东京海市蜃楼会议 .
灰： 这是一件事。我认为这发生在 御姐原 ， 也。但无论如何，对于那些不知道的人，上帝保佑你们。你过着迷人的生活，很抱歉我现在不得不毁了你的生活。但“阴道骨头”是玩家编造出来的东西——尿布也参与其中——你看到一个女人，她有 V 形切口，我猜应该是耻骨。他们称它们为“阴道骨头”。我不知道为什么。但对于从日本到美国的本地化，他们会消除这一点，使腹部平坦，并且臀部相交处不会凹陷。人们全神贯注，因为他们说：“他们取出了她的阴道骨头！”然后大家就开始讨论“阴道骨到底是什么？”这很有趣。当我想到美国本地化时，我总是想到这一点。
我经常想到的另一件事是 神奇宝贝 ，还有果冻甜甜圈。
内森： 哦，是的，在动画中——当时它们显然是饭团，但角色就像是，“我们有果冻甜甜圈！”
灰： 我喜欢这样一个事实：当我们得到针对美国本地化的东西时，这只会让美国人看起来完全是愚蠢的。我想公平地说，我们是。但我不知道当我多大的时候，我第一次 神奇宝贝 系列出来了，我会看着它并认为这是一个果冻甜甜圈，或者如果他们真的称它为饭团，我会完全困惑。听起来真他妈好吃。比果冻甜甜圈要好得多；我其实不喜欢果冻甜甜圈。
内森： 你让我想起 游戏王 ，他们会通过让人指着来审查枪支。在最初的版本中，他们会拿着真正的枪，但在美国版本中，会有一个巨大的对抗场景，他们只是长时间指着某人。这对我来说真的很有趣，因为你正在拍摄一个在日本制作的节目——那里基本上没有人拥有枪支——并为一个基本上每个人都拥有枪支的国家进行剪辑，而你的本能就是移除枪支。
灰： 当您想到针对美国受众的本地化时，您会想到什么？
内森： 我认为我一直在关注的事情有很多不同的小细节，但我最喜欢的是它们必须让它变得更艰难、更酷。最好的例子就是卡比的眉毛，自从卡比出现以来，眉毛就一直存在。基本理念是为所有美国人设计包装盒艺术 卡比 比赛中，除了给他带来一点愤怒的眉毛之外，它们几乎没有改变任何东西。他的眉毛总是低垂着，就像在生谁的气一样。这与游戏的内容非常不一致。这个角色是这个快乐的粉红色小斑点。
事实证明， 游戏点 早在 2014 年就曾向一位任天堂人士询问过这个问题 。回应基本上是你所期望的。他们根据市场的“反馈和洞察”来做到这一点。他们特别表示，“我们听到的是，坚强、坚韧、真正努力战斗的卡比是卡比更具吸引力的[一面]，所以这就是我们在美国的特色。”他必须坚强而坚韧。当我想到卡比时，我肯定会想到这一点。
费伊： 这就是为什么他有那些 脚真的肌肉发达 .
灰： 不好了。
内森： 这才是真正的美国卡比。如果我看不到他裸露的、肌肉发达的脚，我就不想和他有任何关系。
费伊： 当我想到他们为来自日本的美国观众所做的改变时，我想到了大多数为 PS1 和 PS2 发行的 RPG 游戏都是 2D 的，他们认为美国人全心全意地讨厌 2D，并且不想要其中任何一款。所以他们没有把游戏带来，因为它们是 2D 而不是 3D。但这完全是另一回事。
我最喜欢的例子是该死的 洛克人 盒子艺术。我们在游戏中拥有这个大眼睛、令人敬畏的机器人角色，他们把它带到美国并说：“你知道吗？他们想要一个穿着连身裤的笨蛋。这就是美国人所认同的：穿着蹩脚连身裤的男人。也许他有枪。”
内森： 他的袖子确实有作用。无论他们在做什么，我从未在现实生活中看到过类似的情况。它们以一百万种不同的方式折叠，相互旋转。
灰： 他穿着运动裤。在他的手臂上。
内森： 嗯，我的意思是，仅仅因为某人是机器人超级士兵并不意味着他们也不能感到舒服。
费伊： 他们制作运动衫。他们不必是他手臂上的运动裤！
内森： 它们是手臂的运动裤，Fahey。跟上来。
灰： 装备：手臂运动裤。
对于所有这些以及更多内容，请查看该集。每周五都会推出新剧集，别忘了点赞和订阅 苹果播客 , Spotify ， 或者 缝合器 。另外，如果您愿意，请留下评论，如果您有疑问或建议主题，可以随时通过 splitscreen@kotaku.com 给我们留言。如果你想直接对我们大喊大叫，你可以在 Twitter 上联系我们：Ash is @dashatra , 费伊是 @法赫叔叔 ，而内森是 @vahan16 。下周见！
留言